Drupal contient plusieurs millier de textes en anglais traductibles. Heureusement le "coeur" à déjà été majoritairement traduit en français, mais malheureusement, pour les modules Open Social, il reste quelque chose comme 1500 textes à traduire .
DONT PANIC
On ne vas pas s'amuser a tous les traduire et on vas pas les faire 1 par 1. D'autant plus que l'on à probablement pas besoin de toute traduire, loin de la! On vas donc simplement traduire ce qui nous intéresse.
Le procédé est simple :
1 - repérer sur le site un texte a traduire
2 - se rendre sur le formulaire de traduction
3 - rechercher la chaîne à traduire
4 - repérer la chaîne que l'on cherche, et la traduire la chaîne
5, cliquer sur "enregistrer les traductions"
Et voila !
Cas particulier
(un peut technique)
Il peut exister des mots "dynamique" qui ne sont pas à traduire, remplie par le système (nom d'utilisateur, groupe, titre de sujet, etc...) dans ce cas si, le plus simple est de ne rechercher que la partie "statique".
exemple :
Antoine Cawet et [GR]Méthode collaboratives sont des textes dynamique, qui change d'une foi sur l'autre.
On en vas donc recherche que la partie static "created a topic"
On peut alors copier coller le texte retrouver et traduire la partie qui nous intéresse :
<p><a href="[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name]</a> à créer un sujet dans <a href="[message:gurl]">[message:gtitle]</a></p>
C'est à peut près tout, n'hésitez pas via les commentaires a poser vos questions si vous avez la moindre difficulté.